Сомонаи пешина | Яш, 20 Июн 2021 / 09:06
ТОҶ     РУС     ENG

«Фарҳанг ҷавҳари ҳастии миллат аст»

Асосгузори сулҳу ваҳдати миллӣ-Пешвои миллат, Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, муҳтарам
Эмомалӣ Раҳмон

Ҳифзи ёдгориҳои таърихию фарҳангӣ ҳамчун мероси гаронбаҳои миллию умумибашарӣ- вазифаи инсонӣ ва шаҳрвандии ҳар яки мост. Биёед ин ганҷи пурқиматро чун гавҳараки чашм ҳифзу эҳё намоем, ба наслҳои оянда мерос гузошта, дар барқароркунии онҳо саҳми босазо гузорем.

Шеъри шоир Абдуқаҳҳори Қосим бо унвони “Ба Пешвои миллат-Эмомалӣ Раҳмон” дар китоби назми ҷаҳонӣ бо номи “Тридцать три ” дар Федератсияи Россия ба чоп расид

30.04.21.8 1Китоби назми ҷаҳонӣ тарҷумаҳои ашъори 33 шоири намоёни хориҷиро ба забони русӣ дар бар мегирад ва аз ин рӯ "Сию се" ном дорад, ки шеърҳои 22 муаллифро Элдар Ахадов ба забони русӣ тарҷума кардааст.

Боиси тазаккур аст, ки дар ин китоб миёни шоирон аз Бангладеш, Белгия, Босния ва Ҳерсоговина, Исроил, Ҳиндустон, Индонезия, Испания, Италия, Чин, Колумбия, Коста-Рика, Косово, Молдова, Руминия, Непал, Нидерланд, Полша, Португалия, Словакия, Британияи Кабир, Туркия, Уругвай, Филиппин, Фаронса, Ҷумҳурии Чехия, Черногория ва Кореяи Ҷанубӣ Тоҷикистонро ҳамраиси Шӯрои адабии Ассамблеяи Халқҳои Авруосиё Абдуқаҳҳори Қосим бо шеъри “Ба Пешвои миллат- Эмомалӣ Раҳмон” муаррифӣ намудааст.

Муаллифи китоб Элдар Аҳадов - насрнавис, шоир ва муҳаққиқи адабии рус, узви Созмонҳои нависандагони Русия, Украина ва Озарбойҷон, бахши русии ПЕН-клуби байналмилалӣ иброз доштааст, ки “Дар шеъри “Ба Пешвои миллат-Эмомалӣ Раҳмон” шоир Абдуқаҳҳори Қосим тавонистааст, образи наҷотбахши миллати тоҷикро равшану воқеъбинона тасвир намояд”.


30.04.21.8 2

ЛИДЕРУ НАЦИИ-ЭМОМАЛИ РАХМОН!
Когда тревожно небо тучи перекрыли,
Когда на части солнце молнии разбили,
Когда стрелу врага в тела людей вонзили…
Сквозь мрак, сияя светом, Лидер к нам пришёл!

Когда у тела горько мать рыдала:
За что убили сына, мать не понимала.
Когда о помощи все семь небес взывала…
Сквозь мрак, сияя светом, Лидер к нам пришёл!

В утробе матери ребёнок умирает
И меч возмездия отцу он посвящает.
Когда надежда с кровью сердце покидает…
Сквозь мрак, сияя светом, Лидер к нам пришёл!

Когда невежество любовь в сердцах убило,
Земля под солнцем без любви остыло.
Когда не хлеб, а слёзы мать носила…
Сквозь мрак, сияя светом, Лидер к нам пришёл!

Людей без крова и еды мы все видали.
Мы даже птиц в края чужие провожали.
Когда по кладбищам чужим народ пихали…
Сквозь мрак, сияя светом, Лидер к нам пришёл!

Тогда лицом к нам милость Бога повернулось.
Сияя солнцем, счастье людям улыбнулось.
Заря надежд, заря любви проснулось…
Сквозь мрак, сияя светом, Лидер к нам пришёл!